SYZYGY CAPITOLO 4
Aspetta!
Senza di lei non troverai Homer.
Chi?
Ecco.
La bambina nel sogno rappresenta te stessa
oppure Nina Azarova?
Penso che siano la stessa persona.
Allora tu e Nina siete la stessa persona?
No. Il giorno dell'incidente io sono salita sul bus.
Nina credo di no e, come conseguenza di una singola scelta,
abbiamo avuto vite diverse.
Lei non è mai morta e tornata in vita cieca, non è andata in America,
non ha passato sette anni sottoterra.
La sua pelle...
...è così morbida.
La mia vita non è stata così.
Forse stai sublimando Nina.
Non la conosco. Non voglio conoscerla.
Allora non sei proprio come Hap?
- Hap era il tuo carceriere. - È il mio carceriere.
- Quindi ti tiene ostaggio? - Ci tiene ostaggio.
Pensi che sia il Dr. Percy, ma non lo è.
- Dentro è Hap. È un cacciatore. - Ok.
Quindi è un cacciatore.
Ti ha catturata e ti ha messo in una scatola.
Anche tu hai messo Nina in una scatola.
L'hai seppellita in profondità nella tua mente.
Vuole venire fuori. Sta bussando alla porta del tuo sogno.
Hai controllato Rachel?
- Stai cambiando argomento. - Avevi detto che avresti controllato.
Sì. È stata trasferita in una struttura più vicina alla famiglia.
Come si chiama la struttura?
Nina, che pensi che sia successo a Rachel?
Penso che l'abbia uccisa.
Perché?
Perché ha capito come comunicare
e ora potrebbe parlare di quello che lui fa nel laboratorio.
- Hap l'ha interrotta. - Che pensi che faccia nel laboratorio?
- Ci sei stato? - Sì.
Ma c'è una stanza in cui non puoi entrare.
È chiusa a chiave.
Non è così?
Dimmi che non è vero e smetterò di parlarne.
È naturale che pensi che il dottore sia l'assassino.
Vuole portare via una parte di te, la fissazione.
E tu pensi che morirai senza, ma non è così. Starai meglio.
Dio, è davvero astuto, eh?
Sa che non vedrai mai me.
La vera me.
Finché resterò tua paziente.
È colpa di Prairie.
Salve.
Sono qui per vedere Nina Azarova.
Oh, mi dispiace.
La signorina Azarova non può ricevere visitatori.
Non sono un visitatore. Sono un investigatore privato.
Cerco una ragazza scomparsa,
e la signorina Azarova ha informazioni che potrebbero aiutarmi.
Capisco l'emergenza, signor Washington,
- ma non posso... - Posso parlare col suo superiore?
- Per favore? - Il Dr. Percy è andato via,
e il Dr. Roberts ha una seduta. Non posso...
Sa che ogni 24 ore che passano
le chance di ritrovarla viva diminuiscono?
Le suggerisco di interrompere la seduta del Dr. Roberts
e di dirgli che, se non vedrò la signorina Azarova
entro 15 minuti, chiamerò la polizia.
Spero che sia urgente, Darmi.
Stanno minacciando di chiamare la polizia.
Che succede?
C'è un uomo di nome Karim Washington che vuole parlare con te.
Non voglio parlare con nessuno che conosceva lei.
Sta facendo domande su una ragazza scomparsa nella casa.
Una casa?
Sono stanco delle tue bugie!
Non mi hai portato le caramelle!
Di' alla NASA che non sarò più invaso dai loro reati di pensiero!
Lionel!
Ascolta, ne abbiamo già parlato. Fai gli esercizi di respirazione.
Cerca di controllarti, ok?
Sei tu Nina Azarova?
Sì.
Ti conosco?
Ci conosciamo?
Non che io ricordi, ma mi dicono che soffro di amnesia.
Anche se in realtà
sembrano essere gli altri a dimenticare le cose.
Io mi chiamo Karim Washington. Sono un investigatore privato.
Cerco una ragazza scomparsa.
- Una ragazza? - Di 16 anni.
È stata rapita?
Stava giocando a un gioco sviluppato alla CURI,
- dove lavori. - Sì, la CURI.
Sì, e si trovava al numero 828 di Sutter, la tua casa.
Sì, la casa.
Non ci vive nessuno?
- No. Ma hai detto... - La occupava abusivamente
con altri ragazzi, per giocare al gioco.
- Una casa! - Bambini!
Adolescenti.
Sei qui per la casa?
Sai come entrare nella casa?
- Mi chiedi se ho la chiave? - No...
Ho bisogno di trovare l'entrata nascosta.
Ok, sarò onesta con te. Ho avuto un crollo.
- Amnesia. - Sì, una specie.
Faccio fatica a ricordare molte cose della mia vita.
Mi danno un sacco di farmaci, così che non riesco a pensare.
Aiutami ad uscire da qui e ti farò entrare in quella casa,
attraverso l'entrata segreta.
Te lo prometto.
Sei venuta qui di tua volontà. Puoi andartene quando vuoi.
Il Dr. Percy ha cambiato i termini.
Pensa che sei pericolosa?
No. Sa che sono un pericolo solo per il Dr. Percy,
- perché so che cos'è. - Che cos'è?
Questo non è un posto sicuro.
Ma non ho fretta. Posso resistere altri 12 giorni qui.
Ma per te è diverso. Il tempo non è dalla tua parte, vero?
Se ti faccio uscire
e mostri segni di grave squilibrio mentale,
chiamo subito il Dr. Percy.
Che intendi per "grave squilibrio mentale"?
Delirio. Allucinazioni.
Mancanza di igiene. Comportamento sociopatico.
Ripetizioni continue. Incapacità di seguire il filo logico del discorso.
Non sono pazza, ma penso che la logica sia sopravvalutata.
Lionel!
Vieni?
Mettiti questo.
Andiamo.
Non guardare indietro.
Fermo! Lei non può lasciare la struttura!
Va bene.
È quella arancione, non puoi sbagliarti.
Fermati qui davanti.
P, parcheggio.
R, retromarcia.
N...
Cazzo!
Ehi, ferma!
Ferma!
Hai mai guidato prima?
Non che io ricordi.
È la cancellazione unilaterale della conversione internazionale diretta
del dollaro in oro di Nixon del 1974.
- Dici che era una buona cosa? - Dico
che ha messo il dollaro in una posizione unica
tra le valute internazionali. Forse ha anche portato alla sua supremazia.
Questa è la zona maschile.
Nella zona femminile non c'è la sauna.
A me non dà fastidio. A voi?
Ormai riesco a sentirmi me stessa
solo sul fondo della piscina.
So che intende. È così tranquillo.
È l'unico sollievo per chi soffre di acufene.
Perché crede che soffra di acufene?
Riesco a sentirlo.
- Sente il ronzio nelle mie orecchie? - Sì. Lei sente il mio?
Dov'era prima?
Sono stato sulla costa.
Perché non lascia stare questi giochetti, Dr. Percy?
Scusi, ci siamo già incontrati? Ci conosciamo?
Le nostre orecchie ronzano per lo stesso motivo, ok?
Ci piace la musica alta?
Perché questo non è il nostro posto.
Siamo turisti.
Sta dicendo che l'acufene
è un effetto collaterale... - Del viaggio.
Ieri sono arrivata nel corpo di una vita già in atto,
e credo che lei abbia fatto lo stesso.
Andiamo da un'altra parte.
Perché non mi dici cosa sai della casa?
Forse mi aiuterà a ricordare.
La casa è stata costruita nel 1910
da un ingegnere che ha fatto fortuna grazie alla corsa all'oro.
L'ha costruita per sua moglie, che diceva di essere una medium.
Cioè... parlava con gli spiriti?
Sì. Faceva sedute spiritiche e roba così.
Era fissata con quella roba vittoriana.
Questi non sono i piani originali. Questi sono degli anni '60 o '70,
quando la casa fu divisa e affittata. È rimasta così
fino a due anni fa, quando l'hai comprata da Ruskin.
A quanto pare è il mio ragazzo.
Sì, ho saputo anche quello.
- A che serve? - Per la tua bocca.
La casa.
Gli inquilini sono stati trasferiti
e la casa è stata restaurata nelle condizioni originali,
più o meno com'è rappresentato qui.
Allora...
Dov'è l'entrata segreta?
Beh, sono difficili da decifrare.
Ci sei mai stata?
- Ho detto che ti avrei fatto entrare. - Come?
Ehi, e questo?
TRE GRECHE, MAGO
"Tre greche, mago"?
Perché non scorri le altre immagini in quella cartella?
Buck.
Cosa?
Sembra che hai visto un fantasma.
- È questa la persona scomparsa? - Sì, lei è Michelle. Perché?
Lui.
Scusa.
La foto...
...mi ricorda un ragazzo che conoscevo nel Michigan.
Cos'altro sai su Hap... sul Dr. Percy?
Ha scritto un libro sulla realtà come pazzia, Quantistica Psicotica.
- Era lo strizzacervelli del tuo ragazzo. - Era lo psicologo di Ruskin?
Sì.
È così che sono finita alla clinica.
È tutto collegato.
- Cosa? - Il Dr. Percy,
Pierre Ruskin, la casa, i ragazzi scomparsi...
Sei già stato all'appartamento di Nina?
No, quello è la CURI.
- Andiamo all'appartamento di Nina. - È il tuo.
Perché?
Perché questo tastierino si trova su un armadio chiuso lì dentro.
Se Nina...
Se io sono coinvolta, dobbiamo saperne di più.
H. ROBERTS (2 CHIAMATE PERSE) URGENTE, MI CHIAMI
- Pronto? - Dr. Roberts?
- Dr. Percy. - Prima era spento.
Stamattina Nina Azarova è scappata.
- Come sarebbe a dire? - Non lo so.
- È venuto un investigatore... - In che senso?
Io e Nina stavamo facendo una seduta e Darmi ci ha interrotti
- perché un investigatore voleva vederla. - Ascolta!
Sì, mi scusi.
Hai chiesto chi era il suo cliente?
- Non ci ho parlato. - Cristo!
- Hai chiamato la polizia? - Sì. Spero di aver fatto bene.
No, certo che hai fatto bene.
È in fuga. È una nostra responsabilità, è pericolosa.
- Ma non l'ho detto alla polizia. - No, richiamali
e di' loro che mi ha minacciato. È un pericolo per se stessa e gli altri.
- Pensa che sia necessario? - Sì.
Dr. Percy, voglio solo...
Se vuole che dia le dimissioni, ne ha tutto il diritto.
Credimi, ho quasi in mente di dirti di andare da un'altra parte.
Solo il suo affetto per te potrebbe salvarci.
Voglio che chiami la polizia ogni mezz'ora.
E sii pronto in caso tornasse.
- Va bene. - Ok.
- Mi dispiace... - Ciao.
Tutto bene?
Un'emergenza di lavoro.
- Sono Elodie. - Hunter.
Piacere.
Stavo sbattendo la testa contro il vetro.
Volevo...
...uccidere la mia mente, per smettere di pensare.
E non m'importava se mi fossi ucciso.
Parli dell'altra dimensione?
Sì.
Stavate in piedi sul letto e mi parlavate dal condotto di aerazione, tu e PA.
E alla fine ho smesso.
Mi avete salvato la vita,
tu e PA.
- Nina, intendi? - No.
PA.
Nina non c'era lì. Nina vive qui.
Sai... è davvero buffo.
Qui...
...tu sei un dottore e non puoi aiutarmi.
Ma lì eri solo
un quarterback...
...eppure mi mantenevi sano di mente.
Lei ti entra sotto la pelle, vero?
Forse è entrata sotto la tua. Vuoi parlarne?
Fa così con tutti.
Si infila sotto le tue migliori difese.
È fatta così.
Beh, ora se n'è andata. Forse sarà un sollievo per voi.
Non se n'è andata.
Ha un piano. PA ha sempre un piano.
Tornerà.
Cosa te lo fa pensare?
Chissà come, in una di quelle 2500 notti passate sottoterra,
Homer, il bravo e onesto quarterback, le è entrato sotto la pelle.
E, da quello che ne so, non è il tipo di persona da arrendersi.
Devi saperlo.
Non te lo ricordi? Devi ricordartelo.
- Raccontami una storia. - Una storia?
Sì, così mi distraggo e non penso.
Sai, mio fratello è il tipo di uomo
che non permette a una donna di lasciare uno spazzolino a casa sua.
Non ha mai voluto quelle cose dalla vita.
E poi una notte incontra questa punk dai capelli rasati a un noise show.
- Cos'è un noise show? - Vuoi ascoltare o fare domande?
Il punto è che apprezzavano le stesse cose e...
...non si dicevano cazzate.
Già al primo appuntamento, prima di cenare, le dice
che non crede nel mettere al mondo dei figli.
Lei è d'accordo.
Dice che al mondo servono tante cose, ma non un altro essere umano.
Mio fratello e questa donna...
...si innamorano.
Stanno insieme da sette anni.
È così felice che il cuore gli scoppia
quando vede il suo spazzolino accanto al suo.
Poi un giorno lei torna a casa dal lavoro e gli dice che vuole un figlio.
Qual è la combinazione?
Dieci, 15, 87.
L'hai ricordato!
Sono solo nastri.
Nastri che vale la pena tenere nascosti.
PARIGI - 18 SETTEMBRE 2009
Sono sdraiata
e il sole è così luminoso.
- Gocce di sudore sulla pelle. - Sei tu?
Penso di sì.
Non indosso niente.
Non c'è vento, quindi il sudore
rimane lì, come delle bollicine.
Sento una lingua dietro alla gamba.
Un'altra nell'orecchio.
Le lingue raccolgono il sudore.
Sanno che il mio corpo sta stampando segreti col sale.
Una lingua mi entra nel culo.
Penso che siano sogni. È così che registravano alla CURI.
Non posso muovermi,
eppure...
...non c'è niente che mi trattiene.
Provo a parlare,
ma Pierre mi ha tagliato la lingua.
Il 24 marzo 2013.
Mi rendo conto che...
Tre I greche.
No, non ho capito.
Guarda. Metti le dita sulla S, la Z e la G.
Tre I greche.
Tre greche, mago.
Esatto. Era l'ultimo indizio del gioco. Michelle lo stava giocando
quando è sparita.
Forse il gioco ci porta all'entrata nascosta.
Syzygy.
Che cos'è?
Un posto? Una persona?
Il suo telefono.
YASSI VORREBBE CONOSCERTI
Pronto?
Sì.
Salve, sergente.
Grazie per avermi richiamato.
Senta, volevo solo ribadire
che Nina Azarova...
...è pericolosa.
Ha bisogno dei suoi farmaci.
HOMER: GIORNO ORRIBILE YASSI: ANCHE PER ME
Sì, c'è stato un episodio.
YASSI: ANDIAMO A BERE QUALCOSA?
Ha minacciato il Dr. Percy.
Sì, in modo fisico.
Sì, un attacco psicotico.
YASSI: KIYOSHI'S ALLE 8 SARÒ VESTITA DI ROSSO
Volevo solo ribadire che non potete fidarvi di lei
e deve essere riportata qui subito. Potrebbe fare del male a qualcuno.
HOMER: ANCH'IO
Sì, e ci faccia sapere appena la trovate.
Grazie.
YASSI: MOLTO AUDACE
YASSI, 27 ANNI A 3 KM
Hai un codice?
Syzygy.
- Che faccio? - Sii te stessa.
Syzygy.
Salve.
Signorina Azarova?
Sì, sono io.
Non sembra lei.
Mi dispiace, sono stata male. Ora mi sento meglio.
Quando vorrebbe venire?
Domani.
Stasera.
Pronto?
Ci vorrà un po' per prepararlo.
Ci vediamo alle nove.
Mi serve l'indirizzo per il taxi.
Il suo autista ha già l'indirizzo.
Venga vestita per l'occasione, così potremo cominciare subito.
Homer?
Yassi?
Sì.
Che c'è?
È solo che nelle foto sei molto meno attraente
che nella realtà. Lo trovo molto accattivante.
Beh, meglio che "deludente".
Hai fame?
Sì.
Ok, dimmi la verità. Come sai chi sono?
- Che siamo... - Non di qui.
Turisti, come hai detto tu.
Quando viaggi tanto come me, lo senti.
Ok, ma riesci a controllare dove vai?
Puoi scegliere una destinazione?
Vuoi un piano di volo?
Non puoi controllare tutto, ma puoi influenzare, capire,
organizzarti di conseguenza.
Sei un po' criptica per me.
Una volta mi sono trovata in una dimensione in cui ero un'attrice.
Facevo film francesi.
All'inizio mi sono sentita sopraffatta, esposta.
Venivo fermata per strada,
mi facevano i complimenti per i miei film. Quali film?
Così mi sono chiusa nel suo appartamento e ho guardato tutti i DVD.
E ho visto me stessa,
quando ero una giovane,
innocente, ingenua, che si innamorava di continuo.
Mi sono vista morire:
suicidio, attacco di cuore, strangolata a morte da mio marito...
Ero io, ma non ero io.
Alla fine mi girava la testa.
Ma poi ho capito che io e l'attrice
avevamo qualcosa in comune.
Tutto bene?
Sì, scusa. Ho appena capito una cosa su una paziente.
Avevate qualcosa in comune?
Entrambi provavamo il desiderio di capire la condizione umana.
Lei l'ha placato assumendo ruoli diversi,
e io viaggiando.
Ok, ma come...
Come viaggi verso una destinazione
di tua scelta?
Trovi altre quattro persone, fai i movimenti...
Che c'è?
Scusa, è che è un metodo così insolito per uno come te.
Ci sono altri metodi?
Beh, stamattina sei andato in auto sulla costa.
Potevi andarci in aereo, col treno, a piedi... Ci sono molti modi.
Ma richiedono carburante.
Il carburante ti permette di andare dove vuoi andare.
Ok. Quindi...
Qual è il carburante?
Non riesco a spiegarlo.
Ma posso farti vedere.
Sì. È il nostro ultimo lavoro. Non è niente male.
Grazie.
Credevo che fosse un'impresa di design.
Lo è. Stiamo pensando a come riprogettare la morte.
Cin cin.
Dal punto di vista culturale.
L'estetica degli ospedali, il tono dei funerali...
L'universo che circonda la morte è pieno di paura o robaccia.
Che opportunità sprecata!
- Dal punto di vista economico? - Sì.
Ma anche per far affrontare alle persone la loro mortalità.
Parlare di assistenza terminale,
presto magari anche del prolungamento della vita.
No, non voglio caricare la mia coscienza online
- per pensare in qualche server. - Ora la pensi così.
- Sono a mio agio col morire. - Perché sei uno psicologo.
Molti non vogliono pensarci,
anche se la morte è il motivo recondito di tutto ciò che facciamo.
Creare, accoppiarsi...
...procreare.
È vero.
Ho una paziente che è ossessionata con la morte.
- Parlamene. - No, non dovrei.
Dai, senza usare nomi veri.
È complicato. Le cose che dice
- sono... - Deliranti?
Dice che sono la sua anima gemella.
- Transfert. - È solo la punta dell'iceberg.
Pensa che abbiamo vissuto sette anni insieme sottoterra in un'altra dimensione.
Come nel Sottosopra?
Parliamo di qualcos'altro.
- Dai... - No, è troppo strano
- dirlo ad alta voce. - Sul serio?
I tizi che incontro si occupano solo di tecnologia o finanza.
O tutte e due. Fidati,
un uomo etero che non fa auto senza conducente, è il massimo.
Continua.
Nel suo delirio eravamo stati imprigionati dal Dr. Percy.
- Lo scrittore di Quantistica Psicotica? - Sì.
Eravamo in una prigione di vetro, io e lei in celle contigue.
Ma non potevate toccarvi.
- Tipo Piramo e Tisbe. - Sì.
E il dottore... ci annegava.
Ma solo le nostre teste.
Perché?
Per ucciderci.
Per studiare le nostre esperienze di pre-morte e poi riportarci in vita.
- Fa venire i brividi. - Lo so.
Ecco.
Cos'ha detto che è successo
quando sei morto?
Dice che ho viaggiato nel futuro,
in questa dimensione,
sono corso nudo per la clinica cercando qualcosa di vivo da mangiare,
ho trovato un animale nell'acquario della sala ricreativa e...
E cosa?
E l'ho ingoiato intero.
Stai bene?
Sì.
- Scusami. - È tutto ok.
Mi era rimasto bloccato in gola.
Nel sogno...
Sono sul palco.
Nel sogno,
sono
sul palco.
Le mie braccia sono
incollate alla sedia, e i miei piedi al pavimento.
Le mie braccia...
Le mie braccia sono incollate...
...alla sedia.
E poi,
lui si alza.
Lui...
Lui si alza.
Non può separare il pensiero dal sentimento.
In lui convivono contemporaneamente.
La pattuglia sta girando. C'è un'altra uscita?
Potrà aiutarci l'usciere.
L'ho sognato.
Poi che succede?
Cado da una grande altezza.
Tu devi pagare 44,50 dollari,
e io...
...49,64 dollari. Forte.
Facciamo a metà?
Ok. Non volevo essere scorretto.
Per cinque dollari?
Beh, sono un tirocinante,
ed è difficile vivere in questa città
a meno che non ti occupi di tecnologia o di finanza o...
...di tutte e due.
Quindi...
Dove andiamo?
La salsa di soia mi mette sonno.
- Glutine. - Sì?
Anche a me. Forse...
Potremmo andare al parco, stenderci e guardare le costellazioni.
Ho un'app sul telefono...
Grazie, sei molto dolce, ma domani mi aspetta una giornataccia.
Sarà meglio che torni a casa.
È stato bello conoscerti, Homer.
Anche per me.
Ci vediamo.
Fottute costellazioni!
Neanche...
Signorina Azarova!
Non credevo che sarebbe uscita.
Chiamo subito il suo autista.
Possiamo uscire dal retro?
Certo.
La storia di tuo fratello e la sua ragazza...
Parlavi di te, vero?
Sì.
Non credi nel mettere al mondo dei figli?
No.
VESTITI DA UOMO
Grazie.
- Signorina Azarova. - Da questa parte.
Bentornata.
Nina! Sono giorni che non rispondi al telefono.
Che direbbe tuo padre, pace all'anima sua,
se sapesse che sei irreperibile da una settimana?
Stasera non sto molto bene. Ospedale. Dolore al petto.
Lui è Karim, un mio collega della CURI.
Victor. Piacere.
Divertiti.
Signorina Azarova.
- E per te? - Una birra.
Beh, siamo a meno di un chilometro dalla casa.
Resta qui. Do un'occhiata in giro.
- Vengo con te. - No. Hai troppi occhi addosso.
Cattura la loro attenzione, così posso muovermi.
Tornerò. Fa' quello che fai di solito.
Serve altra vodka?
Mi ubriacherò?
Te ne porto un'altra.
Nina, siamo pronti.
- Dovrei aspettare Karim. - Lo troveremo noi.
- Sono Homer. - L'hai trovata?
No.
Cazzo. Hai controllato con la polizia?
Sì, certo.
Ok, ho un'idea che potrebbe aiutarci.
È un'opportunità per redimerti,
se non sei troppo impegnato per lavorare stasera.
No, non c'è problema.
Non sono impegnato.
Anzi mi piacerebbe lavorare.
Bene. Voglio che tu vada a parlare con Scott Brown.
Chiedigli della sua EPM.
Fatti dare ogni singolo dettaglio.
Voglio sapere tutto ciò che ricorda.
È successa una cosa, una svolta decisiva.
Ottimo, è...
Grazie, dottore.
Non la deluderò.
Speriamo di no.
Ho dimenticato come si fa quello che faccio.
Lo dici ogni volta, e ogni volta poi ti torna in mente.
Di questi tempi hai un accento americano. Non perdere le tue origini.
Vuoi essere immobilizzata di nuovo?
L'altra volta ti ha aiutata.
Sì, va bene.
Se ti senti sopraffatta, di' la parola di sicurezza.
Buonasera. Vi chiediamo di spegnere i vostri telefoni
per rispetto verso l'artista di stasera e gli altri spettatori.
È vietato fare foto o videoregistrazioni.
- Apriti, Hunter. - Grazie.
Siamo pronti tra cinque... quattro...
...due...
...uno.
Salutali.
Qui amano Nina.
Di' loro di non aver paura.
Buonasera.
Non abbiate paura.
Sono Azrael. Ma Nina mi chiama...
...Vecchia Notte.
Ti andrebbe di tradurre per il pubblico
ciò che penso attraverso di te?
Vecchia Notte mi ha chiesto di tradurre per lui.
I miei fratelli e le mie sorelle nel mare pensano...
I suoi fratelli e le sue sorelle nel mare pensano...
...che comunicare con la vostra specie sia una perdita di tempo.
...che comunicare con la nostra specie sia una perdita di tempo.
Ma nutro speranze per la vostra specie.
Ma nutre speranze per la nostra specie.
Nina è la mia medium, che mi permette di parlare con voi.
Nina...
Io sono la sua medium, che gli permette di parlare con voi.
- Ma stasera... - Ma stasera...
...non possiamo fare la solita esibizione.
- Stasera... - Stasera...
Ho la rara opportunità...
- Ha la rara opportunità di parlare... - ...di parlare col PA.
Dillo.
Dillo ad alta voce, così che lui ti senta.
...con il PA.
Che roba è?
Io mi occupo solo delle luci.
Diglielo.
Di' loro chi sei davvero.
No.
Ho una cosa da farti vedere,
una cosa che ti aiuterà a risolvere il mistero
e a salvare gli altri.
Ma posso essere onesto con te
solo se tu sarai onesta con loro.
Di' loro...
...che sei un angelo.
Sono una viaggiatrice interdimensionale.
Non ti senti meglio ora?
Mentire ti invecchia, e il tempo non è dalla tua parte.
In ogni dimensione.
Continua a tradurre.
Loro non ci bloccheranno se pensano che ci stiamo esibendo per loro.
- Nel futuro... - Nel futuro...
- ...tu non sai chi sei. - ...io non so chi sono.
Dimentichi la tua vera natura.
Dimentico la mia vera natura.
- Voglio mandarti lì. - Vuole mandarmi lì.
- Al momento... - Al momento...
...in cui puoi mostrare il tuo vero volto.
...in cui posso mostrare il mio vero volto.
- La tua essenza pura. - La mia essenza pura.
E tornare alla tua missione.
E tornare alla mia missione.
Per fare ciò...
...devo ucciderti...
...deve uccidermi...
- ...per 37 secondi. - ...per 37 secondi.
Non sei nuova alla morte.
Ma sento la paura nel tuo sudore.
Non posso procedere senza il tuo consenso.
Sopravvivrò?
- Questo sta a lui. - A chi?
- A tuo fratello. - Non ho un fratello.
In ogni dimensione...
...lei lo ha mandato per proteggerti.
Ho il tuo permesso?
Sì.
Devi darmi il tuo permesso.
Vecchia Notte, ti do il permesso di uccidermi.
Questo non è parte dello spettacolo.
Hai 37 secondi.
Conterò per te.
Buonanotte, PA.
Trentasette...
...trentasei...
...trentacinque...
...trentaquattro...
...trentatré...
Signore e signori, parla il vostro capitano.
Stiamo per attraversare una zona che presenta delle turbolenze,
quindi la spia delle cinture è accesa.
Restate seduti, con le cinture allacciate, finché la spia non si spegnerà.
Tra poco attraverseremo la zona delle turbolenze.
Nove... otto...
...sette... sei...
...cinque... quattro...
...tre...
Nina!
Andiamo!
Un'opera lirica non è altro che note nere sulla carta.
Cosa la rende viva?
Abilità canora? Talento? Non so.
Tutta questa bellezza...
...questa energia.
Cosa la tiene insieme?
Cosa le impedisce di diventare rumore?
La volontà?
Lei è voluta andare da Homer.
Lui è qui.
Bravo!
Dai, è arrivata a polizia. Ho trovato l'entrata segreta.
Vecchia Notte!
L'hai ucciso.
Ha ucciso prima te.
Aprite la porta. Avete visto questi due?
Dr. Roberts?
Sono venuto a far pace.
Vieni a fare due passi con me.
Raccontami di nuovo la storia
di quando sei morto e sei tornato in vita.
La storia, sì.
Perché non mi racconti tu una storia?
Come hai incontrato il Dr. Percy?
Mi hanno messo in panchina al secondo anno. Frattura al radio.
- Non sono arrivato al campionato. - Cazzo.
Così mi sono concentrato di più sullo studio.
Ho letto Quantistica Psicotica del Dr. Percy.
Mi ha aperto gli occhi.
Da lì ho capito che volevo occuparmi di psicologia clinica.
Poi, un giorno,
si è presentato nella mia classe.
Stava facendo uno studio. Io ero un suo studente.
Mi ha trovato.
Un caso del destino.
Vedi quelle falene lassù? Usano le stelle per orientarsi, ma...
...vengono distratte dalla luce artificiale.
È troppo forte per loro e si perdono in essa.
Devi aprire i tuoi occhi.
Trova di nuovo la vera luce...
...prima che sia troppo tardi.
Scott, dimmi cos'è successo quando sei morto.
Ok.
È la porta del gioco.
Sicura di volerlo fare?
Sì.
Sei più tosta di quanto sembri.
Sei più gentile di quanto sembri.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX